• EspacesAutonomes

« autonomous spaces » focus

premier appel / first call

version française

Voici le premier jet du texte de présentation de ce thème, qui sera débatu dans le cadre du moment décentralisé, du 19 au 28 août, à l'Espace autogéré des Tanneries de Dijon.

Thème « défense et préservation des espaces autonomes »

Les espaces autonomes ruraux et urbains, où nous pouvons pratiquer l'autogestion, produire, mettre en place des actions, nous sont cruciaux, que ce soit à titre individuel ou en tant que mouvement de changement social. Ces lieux diversifiés permettent des activités agricoles, la production de textes, d'outils de diffusion et de médias indépendants, du recyclage et de la construction, la création et diffusion de cultures subversives, des échanges non-marchands d'objets, outils et savoirs, l'expérimentation de mode de vie et de débat en collectif, des bases pour des rencontres et projets...

Qu'il s'agissent de squats urbains, de terrains achetés, négociés, ou réappropriés à la campgne, de bâtisses restaurées ou autoconstruites, ces espaces ressources et refuges ont été en europe tout au moins, au coeur de brassages d'idées et de personnes permettant une continuité et un renouvellement des luttes et pratiques radicales et anticapitalistes au cours des dernières décennies.

Dans certains pays, des offensives étatiques déterminées ont déjà fortement compromis l'existence de lieux politiques autonomes. A l'heure actuelle en France ces espaces sont menacés. En ville, l'Etat a instrumentalisé des incendies meurtriers dans des immeubles cet été pour accroître les expulsions et mesures contre les lieux squattés par des sans-papiers, des pauvres ou des collectifs y mettant en place des activités publiques. En milieu rural, l'accès au foncier est de plus en plus dur et les enclaves communautaires se trouvent aux prises avec les normes d'hygiène, de sécurité et la colonisation bourgeoise et touristique.

Cette conférence AMP/PGA devrait:

• être un lieu de débat sur ce que nous attendons et entendons par ces espaces d'autonomie et leur place dans une stratégie de changement social radical entre "alternatives" et offensive".
• viser à informer des pratiques que nous menons en ces lieux, de se poser la question de ce que nous produisons et d'envisager comment accroître des échanges de tout type notamment dans un axe ville-campagne.
• être un lieu de mutualisation de nos expériences qui permettent de s'inspirer de ce que font les un-es et les autres en terme de vie collective, d'activités, d'économie...
• mettre en perspective divers moyens d'acquérir des terres et des bâtiments, de les collectiviser ou d'en construire: squats, négociations, achats, prêt...
• permettre la mise en place d'outils pratiques de solidarités entre divers types d'espaces: lieux d'activités, d'habitation, de sans-papier-es, des coopératives, des fermes et de réfléchir à ce qui peut nous cloisonner les un vis à vis des autres entre des lieux de "précaires", d'"activistes", d'"immigré-es", de "nomades", d'"urbain-es", de "ruraux-ales"....
• permettre de discuter de stratégies communes face à la répression, aux normes d'Etat, aux expulsions.

english version

Here comes the first version of the introduction to the "autonomous spaces" focus, which will take place during Dijon's decentralised moment within the PGA conference, from August 19th to August 28th 2006.

Topic: « defense and preservation of autonomous spaces »

Autonomous spaces, either rural or urban, are where we can practice self-management, production of goods(concrete or virtual, that is say, food, wood, clothes, computer literacy), and plan actions. Social centres are crucial to us, whether we are individuals or part of a movement for social change.

These places permit : agricultural activities, the production of written texts, distribution resources and independent media, recycling and construction, the creation and distribution of subversive culture, the non-monetary based exchange of goods, resources and knowledge, experimentation with new ways of living and collective debate, a base for meetings and projects...

Whether one speaks of urban squats, or of purchased land, negotiated or re-appropriated rural land, of restored or self-built buildings or factories, these spaces are refuges. These spaces are, at least in Europe, at the very heart of inspiring ideas and people dedicated to continuing the struggle, on every level, practical, radical and anti-capitalist, over the recent decades.

In certain countries, determined attacks by the state have already strongly compromised the existence of autonomous political spaces. Right now in France, these spaces are threatened. In the city, the state has been instrumental in starting death-trap fires in order to evict squatters from buildings(last summer, in Paris, at least 100 people died). These squatters are often without legal papers, poor or from collectives that have created activities, resources and workshops for the community.

In rural communities, access to funds is becoming harder and communes find themselves hamstrung by legislation on hygiene, security and gentrification by the bourgeoisie and tourists.

This PGA conference should:

• be a debating chamber on what we expect from and understand by autonomous spaces and where they stand, that is, in the scale ranging from 'alternative' to 'confrontational', in the pursuit of radical social change.
• become informed as to the scope and detail of activities that take place in autonomous social spaces; question productivity and production of goods and services; and encourage exchanges of knowledge particularly between the town and the countryside.
• be a place where we can share experiences, inspire each other, find out what others do in terms of collective life, activities, alternative economic exchange systems...
• discuss different ways of acquiring land and buildings, to collectivise or construct them: squats, legal (negotiated) squats, buying property, loans...
• share practical resources and a feeling of solidarity between:
• different types of autonomous space users (either current or potential): co-operatives, people without papers, activists, travellers, immigrants, urbanites, rural dwellers, small farms
• different ways of using the autonomous space; activities for the community, meeting area for groups and living space
• enable the forming of common strategies when faced with suppression by the state and eviction

version en castellano

Sigue la primera version del texto de presentacion de este tema, que sera discutido en el cuadro del momento descentralizado, del 19 al 28 de agosto, al Espacio autoadministrado de las Tanneries en Dijon.

Tema: defensa de los espacios de autonomia

Los espacios autónomos rurales o urbanos, en los cuales podemos practicar la autogestión, producir, poner en marcha acciones, nos son imprescindibles, que sea a titulo individual o como movimiento de cambio social. Esos diversos sitios permiten actividades agricolas, la producción de textos, de herramientas de difusión y de medios independientes, el reciclaje y la construcción, la creación y la difusión de culturas subversivas, de intercambios no-comerciales de objetos, herramientas, saberes, la experimentación de modos de vida y de discusion colectiva, de bases para encuentros y proyectos...

Que se trate de okupas urbanas, de terrenos comprados, negociados, o reapropriados, al campo, de casas restauradas o autoconstruidas, estos espacios recursos y refugios, han sido, en europa por lo menos, al centro de mezclas de ideas y personas permitiendo una continuidad y una renovación de las luchas y de las practicas radicales y anticapitalistas al largo de las ultimas decadas.

En ciertos países, ofensivas estatales determinadas, ya han severamente comprometido la existencia de sitios politicos autónomos. Hoy en dia, en Francia, estos espacios son amenazados. En la ciudad, el Estado ha instrumentalizado incendios asesinos para incrementar las expulsiones y mesuras contra los sitios ocupados por sin-papeles, pobres o colectivos proponiendo actividades publicas. En medio rural, el acceso a la tierra, su adquisición, es cada vez mas dura y las enclaves comunitarias se encuentran empeñadas con normas sanitarias, de seguridad así que la colonización burguesa y turística.

Esta conferencia AGP deberia:

• ser un momento de debate sobre lo que esperamos y entendemos a través de esos espacios autónomos y su papel dentro de una estrategia de cambio social radical entre “alternativas” y “ofensiva”..
• buscar a informar de las practicas que llevamos en estos sitios, plantearse la cuestión de lo que producimos y proyectar como incrementar intercambios de todo tipo, particularmente sobre un eje campo-ciudad.
• ser un sitio de puesta en común de nuestras experiencias, que permita inspirarse de lo que hacen lxs unxs y lxs otrxs en términos de vida colectiva, de actividades, de economía..
• poner en perspectiva varios modos de adquirir tierras y edificios, de colectivizarlas o de construir: ocupaciones, negocios, compras, prestamos...
• permitir la puesta en marcha de herramientas practicas de solidaridades entre diversos tipos de espacios: sitios de actividades, de vivienda, de sin-papeles, de cooperativas, de granjas, y de pensar en lo que puede compartimentarnos unxs a otrxsn entre sitios de “precari@s”, de “activistas”, de “inmigrantes”, de “nomadas”, de “urban@s”, de “campesin@s”...
• permitir de discutir de estrategias comunes frente a la represión, a las normas de estado, a los desalojos.

Edit conflict - other version:

versione italiana

Ecco il primo testo di presentazione del tema che sarà affrontato a Digione nello “Spazio autogestito delle Tanneries“ durante il primo momento decentralizzato, dal 19 al 28 agosto.

Tema: difesa e preservazione degli spazi autonomi

Per noi gli spazi autonomi, che siano rurali o urbani, gestiti a titolo individuale o come base di movimenti volti al cambiamento sociale, sono di cruciale importanza nell’autogestione, l’autoproduzione, la progettazione di azioni. Questi spazi diversificati ci permettono di praticare attività agricole, elaborare testi, creare media e strumenti di comunicazione indipendenti. Qui possiamo riciclare e costruire, inventare e diffondere culture sovversive, possiamo effettuare scambi di oggetti, strumenti e conoscenze al di fuori delle logiche mercantili e mercificanti. In questi spazi possiamo confrontarci e discutere quotidianamente a livello collettivo, sperimentare un modello di vita comunitario che sia il punto di partenza per nuovi incontri e progetti..

Negli ultimi decenni, almeno per quanto riguarda l’Europa, questi spazi risorsa/rifugio, siano essi squat urbani, terreni di campagna comprati, negoziati o riappropriati, strutture restaurate o autocostruite, sono stati il cuore della fusione di idee e persone, permettendo la continuità e il rinnovamento di lotte e pratiche radicali e anticapitaliste.

Determinate offensive statali hanno già compromesso fortemente l’esistenza di spazi politici autonomi in alcuni paesi. Attualmente in Francia questi spazi sono minacciati. In città quest’estate lo stato ha strumentalizzato degli incendi per aumentare le espulsioni e le misure contro i luoghi occupati da clandestini, poveri e collettivi. In campagna l’accesso ai fondi é sempre più difficile e le comunità che resistono si trovano alle prese con norme d’igiene e sicurezza borghesi e con la colonizzazione turistica.

Questa conferenza AMP/PGA dovrà:

• essere un luogo di dibattito su quello che noi intendiamo e ci attendiamo da questi spazi d’autonomia e la loro posizione in una strategia di cambiamento sociale radicale tra “ alternativa” e offensiva
• informare a proposito delle pratiche che portiamo avanti, porci la questione di quali siano le conseguenze che produciamo, considerare come accrescere gli scambi di ogni tipo, in particolare sull’asse campagna/città
• essere un luogo di scambio delle proprie esperienze in modo da permettere un’ispirazione reciproca a proposito della vita collettiva, delle attività, dell’economia..
• considerare i diversi mezzi di acquisire terreni e edifici, di collettivizzare o costruire: occupazioni, negoziazioni, acquisti, prestiti..
• creare strumenti pratici di solidarietà tra diversi tipi di spazi (d’attività, di abitazione, di clandestini, di cooperative, di donne..) e capire cosa li porti a prende distanza gli uni dagli altri e a rinchiudersi in logiche a compartimenti stagni come luoghi “ di precari”, “d’attivisti”, “di immigrati”, “di nomadi”, “cittadini”, “rurali”..
• discutere le strategie comuni contro la repressione, lo stato, le espulsioni.

Edit conflict - your version: