Autonomous Spaces And Autonomous Servers
Points from "french speaking" sub-group
Quelque points de la discussion du sous-groupe francophone
I tried to translate, please correct my english
- Il y a une demande forte d'ateliers d'initiation à propos des mails, logs, et de la cryptographie
There's a strong demand for workshops about emails, logs, cryptography
- Le dépassement de la barrière utilisateurs/trices - administrateurs/trices, le soucis d'encourager la participation
Going above users and admins gap, the will to empower participation
- Matériellement, la question de l'accès à des ordinateurs et à une connexion internet des espaces autonomes
Concretly, the accessibility to computers (machines) and network connection for autonomous spaces
- Logiciellement, le fait de savoir ce qui existe et de pouvoir y accéder (logiciels libres ...)
At a software level, knaowing what exists and how to access it (free software ...)
- Humainement, le fait de disposer des compétences informatiques, d'échanger ses savoirs
At a human level, the need of computer skills, knowledge sharing
- L'envie d'espace d'échange de données
Envy of data sharing space
- L'informatique permet la communication, la coordination entre les espaces (wikis ...) et vers l'extérieur (indymedia ...)
Network facilitates coordination, comunication, between spaces (wikis ...) and towards public area (indymedia ...)
- Le besoin d'un réseau informatique autonome
The need of an autonomous network
- Le problème de la centralisation, des risques encourus, le dilemme entre la sécurité et l'ouverture
Centralisation problem, risks, dilemma between security and openness
- Le développement des outils informatiques et la problématique anti-industrielle (seulement évoqué)
Development of computer tools and the anti-industrial topic (just mentioned)